小动物骨钻（电动）-14-806
产品名称：小动物骨钻（电动）-14-806
规格：电动
生产厂家：ERBRIGH-INSTRUMENTE
产品型号：14-806
产地：德国
一、用途:
编号14-807骨钻主要用于小动物骨科手术钻孔和固定髓内针，用于固定或取出手术时的骨钉和髓内针。14 – 807小动物骨钻钻头是空心传动轴，从而方便安装和换取钻头(管子直径:3.2mm)，使用者可以快速简单的选择所需要的配件，从而也保证了各种配件的兼容性。二、警告
配件仅限于erbrich-Instrumente GmbH提供批准的。如果使用由其他制造商提供的配件,我们不提供任何维修服务。配件选择其他厂家的是不允许。
三、操作方法
编号14-807小动物骨钻由可充电电池供电，可进行0 - 750 rpm无级变速。此骨钻有R和L 按钮. L按钮有双重功能:主开关和逆时针转旋转。R按钮功能：顺时针旋转。两个按键可以调节骨钻转速，新骨钻如果不工作时，5分钟后会自动关机，关机后如果想重新使用可以再次按下L键进行开机，然后可按R键进行顺时针旋转并可以无级变速,按住lL键可进行逆时针旋转.一般而言，逆时针旋转适用于取出骨钉或去除克氏针才会用到，逆时针旋转时必须按照上面的程序进行。
四、注意
用于14-807小动物骨钻的可充电电池14 - 810不需要消毒,但必须像手术器械一样进行护理好。
用前准备:
使用14 - 807小动物骨钻,您需要准备下列物品:
•14 - 814充电器或14 - 816充电器(电池的快速充电14 - 810)
•可充电电池14 - 810
•动力部分14 - 807
•手术计划的适当配件
首次小动物骨钻14-807之前,请确保您需要的配件（钻头等）。需要的充电器14 - 814、14 - 816和至少一个电池14 - 809、14 - 810。
在使用充电器14 - 814或14 - 816之前,请阅读附带的说明书。
五、功能检查:
在使用骨钻之前,一定要把配件安装上进行测试后再用。简要操作骨钻上两个方向上的旋转按钮。确保钻头和钻芯正确的安装,并检查旋转方向是否正确，以及平稳性能(出现抖动现象时可以是连接不正确)。对于这些功能检验,首先插入充电电池14 – 810才可以进行。
六、清洁、消毒、灭菌:
清洁和消毒
使用后用清洁剂或消毒剂湿润的无绒布立即擦拭表面，或使用消毒喷剂，以防止渗出物或其他污染物质干燥。以便达到防止污染的目的，使用的清洁剂或消毒剂必须是国家规定批准的。并要按照说明书进行稀释使用。小动物4 – 807骨钻也可以进行清水水洗(不能使用清洗机进行清洗)。
七、注意:
不能过度使用盐水或碘制剂进行器械的清洗或消毒，这样会对骨钻产生损坏。强酸强碱或使用不当的消毒剂也是损坏骨钻的一种因素。清洗时所用水的质量也是影响钻头和配件腐蚀或表面损坏的另一个因素。小动物4 – 807骨钻不允许长时间浸泡在水中或者在水中煮沸。在清洗骨钻前要记住关闭电源。
谨慎：
热消毒机清洗和超声波清洗是不允许的！当然，每个手术都需要进行手术前消毒，当今，小动物医师和患病动物手术时风险不断增加，因此，合适的清洗和消毒骨钻和配件是非常重要的，如果有疑问，可以咨询德国MAT GmbH&Co.KG（专业生产消毒剂和清洁剂）。
谨慎：
请参照“骨钻配件使用说明书”（充电电池14-809 / 14-810和充电器 14-814 / 14-816除外）进行骨钻配件清洗，消毒和灭菌。
消毒:
空心小动物骨钻14-807可进行蒸汽中消毒，在高压锅134°C蒸汽（2个大气压）中进行消毒。当然最好要将设备放在布上或用布包裹，以防止损坏。确保适当的消毒，骨钻端盖必须拧上。
谨慎!
可充电电池14 - 810绝不能进行蒸汽消毒,因为如果它加热到65°C,将会直接损害。
维护:
空心小动物骨钻14-807，14 - 807本身不需要维护。但我们建议每年进行一次检查。委托给制造商或者制作商授权的专业人士进行此工作。维护的间隔时间取决于使用频率和消毒频率。
注意:
空心小动物骨钻14 - 807的电池仓有一个密封盖，需要定期检查消毒，并要定期检查手柄上的密封处定期消毒。
运输和储存:防止损坏
空心小动物骨钻14 - 807和配件必须以我们要求的方式进行运输,这样才不会损坏，包装、存储要适当正确，并且这个设备只能保存在干燥、封闭的地方。
安全指导:从骨钻中取出电池
1.灭菌前要取出电池
2.出现故障时要取出电池
3.不使用、运输、储存时要取出电池
4.维护保养快递时要取出电池
若由于运输、储存不当等人为原因引起的损坏，厂商不进行保修的服务。
技术参数:
| 设备类型：Type BF | 空心骨钻4 - 807 |
单块电池 摆剧14 - 808 |
| 电压 | 9.6v | 9.6v |
| 可充电电池4 - 810的额定容量 | 1.2 Ah | 1.2 Ah |
| 转速、无极变速 | 0 - 750转 | 0-1400转 |
| 转矩最大值 | 4纳米 | |
| 重量（含电池） | 1250克 | 1250克 |
| 电机输出功率 | 70 W | 70 W |
|
参照标准：
EN 60601-1-2EN 60601-1 / IEC 601-1MED.UMW
保护等级：按照≥DIN EN 529
|
IP66 | IP66 |
故障排除:
| 故障 | 原因 | 症状 | 处理方法 |
| 转速太慢、转速控制不灵 |
镍氢电池被损坏或电量耗尽 NiMH =镍氢电池 |
充电：14 - 809 /14 - 810 检查充电器：14 - 814/14 - 816 若有必要,更改电池 |
|
| 电机不能运行 |
电机有缺陷
控制系统有缺陷
骨钻按钮有缺陷 齿轮或摩擦轴承有缺陷 |
当按下按钮(R或L按钮)时没有反应（没声音）
备注:下面按钮（L按钮）具有双重功能：开关键和逆时针旋转功能。上面按钮（R按钮）=顺时针旋转按钮
|
返回厂家维修 |
| 不能逆时针旋转转换到顺时针旋转 |
电磁开关（触发器）有缺陷 控制系统的缺陷 |
旋转方向反转 功能没反应 连续运转或错误的旋转方向 |
返回厂家维修 |
修理:
erbrich-Instrumente GmbH–是已经对小动物空心骨钻14-807的产品安全性、可靠性以及性能负责的公司。
•使用小动物空心骨钻14 – 807请按照用户手册来进行。
•安装、补充、调整、修改和维修由erbrich-Instrumente GmbH公司或由erbrich-Instrumente GmbH明确授权的专业人士进行工作。
只有erbrich-Instrumente GmbH提供原装配件，用于维修服务。
运行商要求获得详细清单的类型和工作范围，以及公司印章、日期和维修签名。
服务:
我们建议使用一年或消毒120次(外科手术)后返回厂家进行维护保养。
警告!
所有设备在返回厂家之前要清洗和消毒干净。
技术参数:
| 设备类型：Type BF | 空心骨钻4-807 |
单块电池 摆剧14-808 |
| 电压 | 9.6v | 9.6v |
| 可充电电池4-810的额定容量 | 1.2 Ah | 1.2 Ah |
| 转速、无极变速 | 0-750转 | 0-1400转 |
| 转矩最大值 | 4纳米 | |
| 重量（含电池） | 1250克 | 1250克 |
| 电机输出功率 | 70 W | 70 W |
|
参照标准： EN 60601-1-2 EN 60601-1 / IEC 601-1 MED.UMW 保护等级：按照≥DIN EN 529 |
IP66 | IP66 |
电磁兼容性(EMC):
制造商的证书:
特此证明,小动物骨钻14-807/14–808已被认证，符合EMC EN60601-1-2规定。这种小动物空心骨钻14 - 807 / 14 - 808都已到达93/42 EEC Annex II.3标准。
参照标准:
•EN 60601-1 / IEC 601-1
•EN 60601-1-2 / DIN EN 60601-1-2
电动设备:
•EN 1455(临床数据:临床依据MEDDEV 2.7.1进行临床)
•EN14971(风险分析:评估风险分析)
•按照医疗设备基本要求进行评估
附件：
| 描述 | 编号 | |
| 空心钻与后盖 | 14 - 807 | 兽医用设备 |
| 含单块电池摆剧 | 14 - 808 | 兽医用设备 |
| 长可充电电池,可扩展 | 14 - 809 | 兽医用设备 |
| 标准的可充电电池 | 14 - 810 | 兽医用设备 |
| –用于骨钻4-807的电池漏斗 | 14 - 811 | 兽医用设备 |
| 台式充电器, 单块240/115 V -充电时间60分钟 | 14-814/14-815 | 非医疗设备 |
| 台式充电器,双块240/115 V -充电时间60分钟 | 14-816/14-817 | 非医疗设备 |
|
三角接头7.0mm直径 带夹头扳手 |
14-830 | 兽医用设备 |
|
髋臼和髓内扩孔接头, 大速度：0-150 rpm |
14-834 | 兽医用设备 |
|
摆锯接头 |
14-836 | 兽医用设备 |
| 胸骨锯 | 14-837 | 兽医用设备 |
| 克氏针接头 直径：0.8-2.5mm | 14-842 | 兽医用设备 |
| 克氏针引导保护器 | 14-843 | 兽医用设备 |
| 普通接头 | 14-862 | 兽医用设备 |
| DIN接头(Aesculap髓铰刀) | 14-864 | 兽医用设备 |
| Harris接头 | 14-866 | 兽医用设备 |
| Hudson接头 | 14-868 | 兽医用设备 |
erbrich-Instrumente GmbH生产的小动物空心骨钻14 - 807及配件没任何污染，依照MED. UMW规定。
符号：
 |
使用说明 |
 |
可回收 |
 |
类型：Type B |
 |
CE认证 |
 |
兽医用器械 |
符号说明:
R =顺时针旋转
L =逆时针旋转
概述:
强度：
为了让骨钻有充足的动力，最好每次使用充满电的电池。
准备
步骤1.打开后盖(4)按照箭头所示的方向
步骤2.可充电电池(3)插入电池盒(2)中，方向按箭头所示,角度不超过10°-15°。(轻轻插入以免损坏触点)
步骤3.关闭后盖(4)，按照箭头所示的方向
步骤4.测试钻头,以确保其正常运行(见“操作方法”和“功能检查”第2页。)
配件的概述:
注意:
所有的接头安装到骨钻上的方法相同，如下：
•步骤1、 按照箭头(1)所示的方向滑动接头轴环
•步骤2、对准接头接口（2）和轴（3）
•步骤3、释放接头轴环(1)
•步骤4、稍微转动接头，直到它进入轴（3）
•步骤5、检查连接
•步骤6、用左手握住卡盘（4），把它从接头上拔下来。
错误
连接、联合不好时
纠正
污垢原因,请清洁损坏原因,返回厂家检修。
附件为小动物空心骨钻14 - 807(GB)
配件的概述:
订单号 描述:
REF.14–809 长可充电电池,可扩展增加骨钻14 - 807功率输出
2)REF.14–810 标准可充电电池
3)REF.14 – 811 用于骨钻4-807的电池漏斗
4)REF.14–814 台式充电器, 单块240/115 V -充电时间60分钟
5)REF.14-816 台式充电器,双块240/115 V -充电时间60分钟
6)REF.14-830 三角接头7.0mm直径带夹头扳手
7)REF.14-834 髋臼和髓内扩孔接头,大速度：0-150 rpm 8)REF.14-836 摆锯接头
9)REF.14-837 胸骨锯
10)REF.14-842 克氏针接头 直径：0.8-2.5mm
11)REF.14-843 克氏针引导保护器
12)REF.14-862 普通接头
13).REF.14-864 DIN接头(Aesculap髓铰刀)
14).REF.14-866 Harris接头
15).REF.14-868 Hudson接头
16).REF.14–870 金刚石铰刀接头
清洁、消毒、灭菌配件:
(除了可充电电池14 - 809/14 - 810和台式充电器14 - 814/14 - 816,这些产品没有归类为兽医用设备)
清洁和消毒:
维护与保养
护理和维护是至关重要的，使配件保持良好的状态和功能齐全！
这也是配件用不锈钢不易腐蚀的原因
腐蚀是损坏或磨损从而引起的化学反应,原因:
1)表面损坏
2)外科手术时分泌物的影响:血液、脓或身体分泌物长期接触器械。
3)过度暴露于某些溶液:生理盐水和碘溶液,氯化物和强酸、碱解和不正确使用消毒剂。
4)较差水质清洁、蒸汽消毒或清洗工具和配件时，如由于生锈的水管或锈铁和金属进入蒸汽灭菌器。
5) 仪器和配件维修不完善：生锈的东西，就可能被转移到其他工具和配件上（所以要不惜一切代价避免接触，因为它会使造成污染）。
仪器和附件的一直使用构成了自然磨损而不进行维护，会相应地缩短了使用寿命。
经常使用仪器及配件应定期更换。
防止腐蚀措施:
1) 使用之前要认真正确的包装和灭菌：根据类型进行选择。始终确保外包装完好，没有过期。
2)确保放在托盘上的器械已消毒。
3) 在操作过程中，根据使用顺序安排仪器及配件：如果不需要工具，就放在托盘中，操作前只需准备好仪器和配件。
4) 清除手术后仪器和配件中血液和其他分泌物，更换仪器和配件，并放在指定位置。
5)插管冲洗，以防手术中血液和骨骼粉干在上面。
6) 使用林格乳酸溶液或生理盐水清洗仪器和配件，但不要浸泡在溶液中。
7) 手术后立即开始清洗：手术中使用的器械和配件全被视为已污染。对可能感染的患病动物使用过的器械必须同样处理；清除所有血液、骨粉和组织残留物。
8) 在手术室指定地点进行清洁仪器。如果设备被直接发送到中央消毒区，首先要包裹起来以防止任何污染到人员或环境的风险。在处理受污染的仪器和配件时要穿防护服！
拆解后清洗:
应拆除可拆卸部件的仪器配件。将所有螺钉、螺母、螺栓和其他小零件放在一起，以确保它们属于哪个仪器。负责拆卸和安装工具的人应该有过一定的培训。干净的个别部分放好，防止干燥灭菌和以及不可修复的损坏。
消毒:
当使用化学消毒剂时，必须严格遵守制造商的指示：在使用前一定要稀释溶液。热水消毒时，水中必须没有异物。
请注意:铝制的仪器和配件不应与某些消毒剂溶液或清洗剂接触，因此在使用前必须先检查溶液，以避免金属受到化学反应
清洁:
无论是机械清洗还是手工清洗,仔细检查清洁剂的使用方法，总是按照说明来进行使用。PH值范围推荐:pH值在7.0和8.5之间。
1.机械清洗:
机械清洗是首选的方法。严格按照清洗机制造商提供的指示进行操作。准备好需要机械清洗的仪器和配件。可拆卸部分必须拆开或打开清洗。所有的尖端和精致的部件要手工清洗。部分沉重的部件，放在托盘的底部。被严重污染的部件（空心仪器和配件）很可能需要浸泡。
在把它们放入洗衣机之前要冲洗干净。
2.超声波清洗:
在将仪器或配件放入超声槽之前，除去多余的渗出液。建议使用超声波浴，如水龙头或仪器和配件的深槽。超声波清洗必须遵循正常冲洗规定。
3手工清洗:需要各种尼龙刷、吹管和喷嘴、清洁压缩空气装置、清洗剂和溶剂，请遵守制造商指示！不要使用钢丝绒或钢丝刷。对铝制品护理。刷后剩余的残留物必须全部清除。
4干燥:
所有仪器和配件里外必须完全干燥，以防止生锈和故障。压缩空气系统可用于空心部件和铰链。
请注意：仪器和配件要要使用消毒包装，然后干燥。
5.润滑:
仪器和配件的接头以及所有活动部件在使用完毕后必须进行清洗和润滑。只能使用生物油和无酸润滑剂：建议使用纯食用油。如果使用特殊的仪器油液，仪器和附件可以浸泡一段时间，通过一些仪器清洗机，润滑过程也进行了。润滑后无需冲洗，在包装仪器和附件之前，先除去多余的润滑油！
灭菌法:
使用后应立即清洁和干燥仪器。不能使用清洁剂或具有强酸性或碱性添加剂（如：苏打水、氢氧化钠溶液或酸），应用温和的清洗方法清洗，用户手册中已有描述。
只有蒸汽来进行消毒仪器和配件
消毒技术规范
在使用之前，要检查仪器和配件是否正常。
灭菌器:
高压蒸汽灭菌器，温度在 121°C-123°C;压力= 15 -17帕(1-1.2大气压);至少消毒30分钟，包裹好。在一个温度为131°C-133°C；15-17 帕的压力(1-1.2大气压),所需曝光时间可以减少到20分钟。
真空高压锅:抽真空，温度在132°C-135°C；压力=27-30帕(2-3大气压),最低消毒时间4到10分钟即可。
重要提醒:
在使用或消毒任何器械前，经常检查所有零件是否可以正常工作。
如果发现客户没有遵守用户手册，所有保修承诺失效，视为人为造成。
配件使用说明:台式充电器14 - 814/14 - 816
版本:28.04.2008
1.主开关/信号灯< = >充电器开启时开关灯亮。
2.红色充电指示灯< = >电池14-809/14-810充电时亮红灯。
2.充电指示灯< = >电池14-809/14-810充满时，充电器亮绿灯。
3充电仓< = >电池14-809/14-810充电时，按照箭头指示方向插入。。
4电池< = >可充电池14 - 809/14 - 810。
使用前准备:
步骤1插头插入电源插座;打开主开关(1);指示灯(2)发红色光(见步骤3中描述)。
步骤2 插入充电电池14 - 809或14 - 810(4)到卡槽(3)上按照方向所示箭头插入。
步骤3如果电池14-809 / 14-810电量耗尽，充电指示灯（2）必须先闪红20秒，经过20秒，发光稳定后红色表示电池正在充电。当电池充满电时，指示灯就会变成绿色。（4）充电电量耗尽的电池14-809 / 14-810充满所需时间约60分钟。指示灯亮变为绿色表示充电完毕。在充电过程中，充电器和电池14-814 / 14-816 14-809 / 14-810可能会发热，这是正常的现象。当电池14-809 / 14-810充满时，指示灯就会发出绿光（2）充电器14-814和14-816会自动断电。。这意味着你可以把电池14-809/14 -810长时间放在充电器上，充满后电源已断开所以没有风险的隐患。电池14-810在使用前应检查是否充电！
错误:电池14-809 / 14-810（4）插入在充电器卡槽（3）后，充电器的14-814 / 14-816的充电指示灯（2）无法点亮。
纠正:电池插入充电器卡槽中，4-814 / 14-816充电指示灯（2）无法点亮时。把电池重新轻轻的重新放入电池仓。
注意和警告:
如果电源指示灯没有被破坏，（1）和（2）会正常发光。
充电器和电池14-814 / 14-816 14-809 / 14-810不属于兽医用器械，因此可置于手术室外封闭的房间内，没有灰尘和湿气的房间就可以。
重要提示:安全须知!
储存时请包装好，放在干燥，密闭的坏境中，电池14-809 / 14-810或充电器14-814 / 14-816不要进行灭菌处理。请使用erbrich 厂家提供的原装电池14-809和14-810。请勿将充电器14-814 / 14-816或电池 14-809 / 14-810置于液体中。
维护与保养:
清洗前拔掉电源插头。用湿布清洁充电器14-814 / 14-816和电池14-809 / 14-810。
不要使用清洁剂。确保电池14-809 / 14-810触点保持干燥。同样，保持充电器14-814 / 14-816卡槽（3）干燥。请勿浸泡在液体或流动的水中！
维修:
erbrich-Instrumente GmbH对自己生产的充电器14 - 814/14 - 816和电池14 - 809/14 - 810的产品安全性、可靠性以及性能负责。
•电池充电器14 - 814/14 - 816和电池14 - 809/14 - 810请按照用户手册进行使用。
•安装、补充、调整、修改和维修由erbrich-Instrumente GmbH厂家进行此工作或由合格的经授权人士进行此工作。
只有erbrich-Instrumente GmbH提供原装配件，用于维修服务。
运行商要求获得详细清单的类型和工作范围，以及公司印章、日期和维修签名。
警告!
所有设备在返回厂家之前要清洗和消毒干净。
运输和储存条件:
为了防止损坏!
电池充电器14 - 814/14 - 816和电池14-810 /14-809必须放在铝箱内运输,并且里面要有泡沫填充。并且要放在干燥、封闭的地方。
安全须知:
1. 如果出现任何故障
2. 不使用时运输或储存
3运送前
如果由于某些原因造成运输中造成损害，则不在保修服务内。
运输和储存条件:
电磁兼容性(EMC):
兹证明充电器14-814和14-816已经测试，符合EN60601-1-2:1993 EMC规定。充电器14-814和14-816符合 EN60335-2-29 / A11:1998法律规定。
技术参数:
| 设备类型 | 充电器14-814和14-816 |
| 额定电压 | 240 V- 115 V |
| 额定频率 | 50HZ |
| 额定umput | 14VA |
| 额定输出电压 | 12V |
| 额定输出电流 | 100mA MAX |
| 防护等级 | II |
| 防护等级,参照DIN EN 529 | IPX0 |
充电器14-814和14-816由单片机控制和监测，包括电池充电量、控制器测量瞬时容量、充电过程。
