在我国，兽医护士缺乏相应的护理知识，无论是课堂上还是实践中，都没有系统获得这方面知识的机会，因此，兽医护士特别是外科手术护士，不知道自己在手术前后、 手术过程中应当负担哪些任务，从而力不从心，也使主治医生很难获得有效地配合和协助，许多应该是由兽医外科护士完成的工作，统统由主治医生承担，如清洁和布置手术区域、实施疼痛管理、放置静脉留置针、诱导、维持和监测麻醉、消毒和辅助手术操 作、苏醒被麻醉的动物、提供术后护理等。因此，实践中迫切需要提供这方面的知识， 使外科手术有序化、任务明晰化，为患畜提供最佳的保护，为畜主提供最有效的帮助和 指导。辽宁科学技术出版社急兽医工作者之所急，独具慧眼，并信任我们为大家翻译 《小动物外科手术护理技术与概念》一书，希望读者能有所借鉴。此书由兽医外科护理 专家编写，对小动物外科手术护理中应该掌握的所有临床技术进行了详细讲解。如提供 了有关小动物外科护理的大量图片和兽医技术人员的责任，包括无菌术、消毒技术、缝合技术、伤口处理、术后护理以及最新仪器设备和技术的研究进展。该书内容翔实，图文并茂，是实习兽医和兽医外科护士的良师益友，也是高等农业院校兽医专业师生有价值的参考书。

　　本书专业性很强，我们翻译力求做到真实地反映原著内容，从专业角度逐字逐句进 行推敲，确保翻译准确，通俗易懂。其中一些关键词和重要词汇后配有原文，以便于读 者掌握相应的专业外语。另外，书中的英制单位，我们尽量换算成国际单位，但有的单 位换算后小数位太多，故保留了原单位，读者可自行换算。尽管我们做了很多努力，但 由于译者语言水平有限，书中难免有错漏之处，敬请读者批评指正。

　　前言

　　简单地说,兽医外科护士的角色就是辅助兽医外科医生完成外科手术操作。然而,要成为一个被人尊敬和赏识的外科护士,必需要超越对他的最小需求而成为患畜最坚定的保护者。兽医技术人员,无论是没有经验的刚毕业的学生,还是虽有多年经验但尚属刚和外科医生合作的护士他们可能都很胆怯。然而,当他们的目的是就为了保护患畜的最大利益时,他们常常发现必须要有为这些动物提供最好卫生保健的信心。这种信心又促使他们成为高效的外科护士和一个手术小组必不可少的成员。一旦技术人员已成为被赞赏和重视的手术小组的成员,技术人员有更多的优势,也有理由期待和要求拿到相应的薪资。这是典型的态度决定一切的例子。旦兽医外科技术人员拥有了成为患病动物保护者的态度,他们常常会体验到工作的满意度大增并渴望终身学习。随着医疗技术的迅速发展,兽医技术人员必须不断提高和完善他们的技能来满足兽医领域的新的变化和发展。随着技能的增强,兽医技术人员在外科手术中将承担更多的责任,通常情况下,外科医生负责诊断外科疾病,并知道对特殊病例应用什么手术操作以及如何进行手术。而兽医外科护士,必须在手术期间能够执行并负起每个与手术相关的责任。这些责任包括:

　　掌握病史

　　进行彻底的全身检查

　　向畜主或监护人解释手术的细节,收好签完字的手术同意书

　　收集和分析(而不是解释)麻醉前诊断

　　对于特殊病例配合兽医选择最好的麻醉前用药

　　清洁和布置手术区域

　　实施疼痛管理计划来减少手术动物的疼痛

　　放置静脉留置针

　　插入气管插管

　　诱导、维持和监测麻醉

　　术部准备

　　消毒和辅助手术操作

　　作为巡回护士进出手术室

　　苏醒被麻醉的动物

　　编写手术报告

　　提供术后护理,如果患畜准备离开医院要提供家庭护理的说明。

　　多么令人惊讶啊,在这么短的时间内要做如此多的事情!这就需要一本教科书按逻辑顺序来详细解释说明这些工作,这也是小动物外科技术人员希望了解的。《小动物外科手术护理技术与概念》这本书讲解了所有这些职责,确定了患畜在每一步的需要。本书条理清晰和叙述详细,可作为教学辅助或为实习兽医和兽医外科护士提供参考。总之,这本书的目的就是帮助兽医外科护士(学生和实习护士等)成为患畜最强的保护者,获得更高的薪资并享受专业的乐趣。

　　致谢

　　我要感谢庄园学院的 Joanna basset博士给了我写这本书的机会,同样感谢爱思唯尔的Teri Merchant没有让我错过这次机会。衷心感谢宾夕法尼亚的 Mike McCallum对这项工作不可或缺的帮助,还要感谢庄园学院的 Paul van的计算机专长。