本好的外科手术图谱,可以向读者展示各种手术路径,一看一目了然,便于手术操作,起到立竿见影的效果。目前,我国小动物外科学事业得到蓬勃发展,尤其骨骼与关节疾病更是各家宠物医院临床诊治的主要科目之一,其骨骼与关节手术是临床常见的一类手术,其中一些手术也是他们所面临最棘手的问题。目前,国内还没有一本小动物矫形外科手术图谱。鉴于此,受辽宁科学技术出版社之约,我们将新版(第4版)《犬猫骨骼与关节手术入路图谱》译出,以飨读者。

　　《犬猫骨骼与关节手术入路图谱》是小动物手术图谱中最具权威的著作,对临床很有使用价值,深受广大读者的喜爱。新版全书分概述、头部、脊柱、肩胛骨和肩关节、前肢、骨盆和髖关节、后肢7章,共有81个手术入路(比第3版新増4个手术入路)。这些手术入路均是临床常用,也被国际同行公认的标准手术入路。每个手术入路对其适应症、动物保定和缝合介绍较为简单,重点是结合插图详细地描述其手术步骤,同时增加了其他手术入路和进一步显露的内容,以便让读者知道,本手术入路还可选择或并用其他手术入路,或本手术入路向近端或远端延伸,可进一步显露术部。对于特殊手术入路和局部重要的血管和神经还增加了注意和注释。这些都是新版增加的内容。本书内容翔实,图文并茂,插图纹理、层次清晰,是小动物临床外科医师的必读之物,也是高等农业院校师生有价值的参考书。

　　本书由侯加法、陶庆树(序言、第1章、第2章)、杨德吉、夏继飞(第3章)、周振雷(第4章)、邓益锋、赵艳兵、刘德义(第5章)、钱存忠、刘永旺(第6章)、杨其清、沈向真(第7章)共同翻译完成,最后由侯加法整理审校。另外,书中的英制单位,我们尽量换算成国际单位,但有的单位换算过来小数位太多,保留了原单位,读者可自行转换。翻译《犬猫骨骼与关节手术入路图谱》专业性很强,我们翻译力求做到忠实于原著,从专业的角度逐字、逐句、逐段把关推敲,确保翻译准确,语句简练,通俗易懂。尽管我们做了很多努力,但译文不当之处在所难免,恳请广大读者批评指正。

　　出版《犬猫骨骼与关节手术入路图谱》第4版的目的仍然没有改变。1966年第1版的初衷:“我们希望这本书将补充学生和开业兽医书架上的空缺,使它们在任何地方为所有骨科的手术入路提供便利。”本书再版仍然会朝这个方向去努力。

　　肯尼思·约翰逊( Kenneth Johnson)博士是一位新的合作伙伴,参与了本版的编著,其中多数新增加的内容和改进的地方都归功于他。我非常感谢他的全心投入以及对业务的精通,在将来再版时他会作为主要作者继续按照其独特方式行使他的职责。在第4版出版之际,我还要感谢R.戈登·格里利( R.Gordon Gree ley),他是我最早的合作伙伴,感谢他为本书第1版所作出的贡献,如果没有他的帮助,这本书将永远不会出版问世。还要感谢 WB Saunders出版公司的雷·克雷西( Ray Kersey)先生他长期从事兽医学图书的编辑工作,曾为本书的出版付出了很多心血,虽然他现在已退休,但我和许多从本书获益的人们还会想念他。最后,我要感谢支持和鼓励我的妻马西娅。

　　唐纳德·L·皮耶尔马太( Donald L. Piermattei博士于科罗拉多州洛夫兰自10年前本书第3版出版以来,在一些前沿性矫形外科领域已成功地取得许多进展。例如,在骨干骨折非重建性治疗方面,越来越重视间接复位技术、保护骨断端软组织的连接和血管供应以及用对骨血供影响很小的骨折固定植入物。而且全新的骨固定体系的出现,诸如交锁穿针术,可以用于微创性手术技术,已经替代骨干骨折的接骨板。然而,为了成功地应用这些新技术,外科医生必须掌握更多的手术解剖知识和选择骨与关节的肌间手术入路。

　　本书呈现的每一个手术入路版式均已做了大的改动。凡是有可供选择的手术入路的区域,根据我们的经验,都在本书中予以介绍。另外,凡是适宜的部位,对每一个手术增加了向近、远端延伸扩大手术入路的内容,以使术部显露更充分。本版增补了几个新的手术入路,包括对患有十字韧带病的犬显露胫骨近端,进行胫骨平台平行骨切开术。

　　为紧密配合我们的解剖参考书—米勒氏犬解剖学(第3版)①,所有手术入路均在身体的左侧。

　　右侧则用于下肢的手术入路,因多数竞赛灵提( (greyhound)易发生下肢的损伤。肯尼思·A.约翰逊( Kenneth A. Johnson)博士。